Despite a citywide rise in deportations, families of undocumented persons are ineligible for housing benefits, putting them at risk of homelessness.