Esta guía para votantes, con información de NYC Votes, fue creada para ayudarte a sentirte informado y listo para participar en la elección general para alcalde de la ciudad de Nueva York.
Fechas y plazos importantes para votar
- 25 de octubre de 2025: Fecha límite para registrarse como votante
- Del 25 de octubre al 2 de noviembre de 2025: Período de votación anticipada
- 4 de noviembre de 2025: Día de las elecciones
Registro de votantes en NYC
Para registrarte como votante en la ciudad de Nueva York, debes ser ciudadano estadounidense, residente de la ciudad por al menos 30 días y tener al menos 16 años de edad (puedes votar a los 18).
Puedes registrarte en línea, por correo o en persona en tu junta electoral local. La fecha límite de registro para esta elección es el 25 de octubre. Si te registras por correo, el formulario debe ser recibido por la Junta Electoral antes de esa fecha.
También puedes verificar o actualizar tu registro, por ejemplo, si te mudaste o cambiaste de nombre, usando la herramienta de búsqueda del registro de votantes de la Junta Electoral del Estado. El cambio de domicilio debe ser recibido antes del 25 de octubre de 2025.
No es necesario registrarse en un partido político para votar en elecciones generales.
Si estás en libertad condicional o bajo supervisión, aún tienes derecho a registrarte para votar en Nueva York. Tener una condena por un delito menor o una infracción no anula tu derecho al voto. Si fuiste condenado por un delito grave y ya saliste de prisión, también puedes votar una vez que te registres.
Encuentra tu centro de votación y horarios
En la ciudad de Nueva York, debes votar en el centro de votación asignado según tu domicilio. No puedes votar en cualquier centro. Además, es probable que tu centro de votación anticipada sea diferente al de tu lugar de votación del día de las elecciones. Verifica tu centro de votación y las boletas de muestra aquí.
Los horarios de la votación anticipada varían según el día, así que asegúrate de revisar la ubicación y el horario antes de acudir. El 4 de noviembre de 2025, día de las elecciones, todos los centros de votación estarán abiertos de 6 a.m. a 9 p.m.
Si llegas antes de las 9 p.m., ¡no te vayas! Tienes derecho a votar mientras estés en la fila.
También lee: Cómo votar como ciudadano naturalizado en Nueva York
Acceso a servicios de traducción e interpretación
Si necesitas ayuda para entender o completar tu boleta, tienes derecho a llevar a tu propio intérprete, ya sea un amigo, familiar o persona de confianza, para que te asista en el centro de votación.
Por ley, la ciudad de Nueva York ofrece boletas y otros materiales electorales en bengalí, chino (cantonés y mandarín), coreano y español en centros de votación selectos, según datos del Censo local. Puedes preguntarle al trabajador del centro si tu ubicación ofrece boletas en tu idioma.
La Junta Electoral de la ciudad de Nueva York ofrece servicios de interpretación en varios distritos:
- Manhattan: español, chino
- Brooklyn: español, chino
- Queens: español, chino, coreano, bengalí, hindi y panyabí
- Bronx: español
- Staten Island: español
Además, algunos centros de votación cuentan con intérpretes del Programa de Asistencia Lingüística para Votantes (VLA, por sus siglas en inglés) de la Comisión de Participación Cívica de la ciudad de Nueva York. Estos intérpretes pueden ayudar en otros idiomas, incluyendo árabe, criollo haitiano, ruso, yidis, entre otros.
Estos intérpretes están disponibles el día de las elecciones y solo algunos días durante la votación anticipada. Revisa el mapa de servicios de votación anticipada o el mapa de servicios del día de las elecciones para saber si tu centro de votación ofrece intérpretes.
Entendiendo la boleta
Tu boleta incluirá varios cargos municipales, entre ellos: alcalde, defensor público, contralor, presidente del distrito y concejal. Si vives en Manhattan o Brooklyn, también verás la contienda por el fiscal del distrito.
Según tu distrito, la boleta puede incluir otros cargos locales como líder de distrito, juez o miembro del comité del condado.
Además de las contiendas entre candidatos, también podrás votar sobre seis propuestas en la boleta, que pueden incluir revisiones a la carta constitucional de la ciudad u otras cuestiones de política pública que afectan el funcionamiento del gobierno local.
Puedes ver una muestra de tu boleta en el sitio web de la Junta Electoral.
También lee: Las 6 preguntas del voto que los neoyorquinos verán este noviembre
Preguntas frecuentes sobre el voto en NYC
Las siguientes preguntas fueron recopiladas por NYC Votes a través de correos electrónicos y redes sociales. Puedes ver la lista completa aquí. Estas son las preguntas más frecuentes de nuestras audiencias inmigrantes.
¿Necesito una identificación para votar?
No necesitas mostrar una identificación, a menos que sea tu primera vez votando.
¿Se usará la votación por orden de preferencia en esta elección?
¡No! La votación por orden de preferencia solo se usa en elecciones primarias y especiales. Este noviembre, los votantes seleccionarán un candidato por cargo. El candidato que recibe más votos gana la elección.
¿Por qué algunos candidatos aparecen en varias líneas de partido?
El estado de Nueva York permite una práctica llamada “votación por fusión”, en la que los candidatos pueden aparecer en la boleta general en más de una línea de partido. Tu voto cuenta para ese candidato sin importar la línea de partido que selecciones.
¿Tengo derecho a tomar tiempo libre del trabajo para votar?
Sí. Tienes derecho a tomar hasta dos horas de permiso pagado al inicio o al final de tu turno, si los centros de votación están abiertos menos de cuatro horas antes de que comiences a trabajar y después de que termines. Es decir, el día de las elecciones puedes tomar tiempo libre si comienzas a trabajar antes de las 10 a.m. y terminas después de las 5 p.m. Debes notificar a tu empleador al menos dos días antes de que planeas votar.
¿A quién debo llamar si hay un problema en mi centro de votación?
Puedes llamar a la Junta Electoral de la ciudad de Nueva York ante cualquier problema en tu centro. Marca 1-866-Vote-NYC (1-866-868-3692).
¿A quién puedo contactar si se están violando mis derechos o los de otra persona?
Puedes comunicarte con la línea directa de Protección Electoral para hablar con voluntarios capacitados y recibir asistencia legal gratuita. Llama al 866-OUR-VOTE (866-687-8683).
