“一个我希望永远不会消失的传统”双语征文比赛获奖作品大赏

来自纽约市及长岛的逾20名学生向我们的新闻编辑部分享了他们关于熟悉的食物、节日,以及移民家庭经历的故事。

Documented

Aug 28, 2025

People enjoying fireworks. (Shutterstock)

Share Button WhatsApp Share Button X Share Button Facebook Share Button Linkedin Share Button Nextdoor

为了彰显华裔移民青年的声音与经历,纽约移民记事网(Documented)邀请在纽约市及长岛的华裔高中生围绕“一个我希望永远不会消失的传统”的主题来提交原创作文。来自纽约市和长岛的20多名学生与我们的新闻编辑部分享了他们关于熟悉的食物、节日,以及移民家庭经历的故事,这些故事展现了他们作为在纽约的年轻人如何在生活中传承与融合自身文化。

在此次作文比赛中,学生们需提交两篇作品:一篇用英文撰写,另一篇用中文撰写。这两部分由我们的中英文新闻编辑部分别评审,以表彰双语学生可能在某一语言上的优势。获奖学生于8月23日在法拉盛由“纽约移民记事网”和“啟揚文化中心”共同举办的 “对暴力说‘不’:共建安全校园与繁荣社区” 活动上接受表彰。这三位获奖者还获得了由纽约移民记事网提供的奖学金。

在2025年8月23日啟揚文化中心的颁奖典礼上,(从左到右) 纽约移民记事网社区副编辑Madeline Faber, 一等奖获奖者刘子木和他的弟弟, 二等奖获奖者Alina Dong,以及纽约移民网资深记者许可。摄影:纽约移民记事网记者邱莉菲。

我们收到了许多富有哲思的投稿,希望你们在阅读这些获奖作文时,能和评委们一样感受其中的精彩与真情流露。

一等奖: “一个我希望永不消失的传统 — 端午节” (刘子木,布朗士科技高中10年级)
这篇作文凭借其抒情般的叙事风格夺得一等奖,既亲切细腻,又深具普遍共鸣。文章的叙事情节构思精巧,从一个午餐时刻展开,逐步升华为对世代传承的思考,同时始终保持着真挚的情感和优雅的文采。

Read in English
阅读本文的中文版本 

二等奖: “处于边缘的记忆” (Alina Dong, 史岱文森高中11年级)
作者巧妙地将个人记忆与对于语言及归属感的更广泛思考交织在一起,创作出一篇感人至深、内省动人的叙事作品。

Read in English
阅读本文的中文版本

三等奖:24k金:改变但没丢失(Grace Chen,史岱文森高中10年级)
这篇作文因其对文化身份的诗意探索而脱颖而出,作者以“黄金”这一隐喻优雅地表达了在两种世界中成长的复杂性。

Read in English
阅读本文的中文版本

优秀奖: “每一口都是庆祝” (Cynthia Su, 布朗士科技高中9年级)
这篇作文中所展现的鲜明生动的意象描述,表现了远超其年龄的写作功力。

Read in English
阅读本文的中文版本

SEE MORE STORIES

Early Arrival Newsletter

Receive a roundup of immigration and policy news from New York, Washington, and nationwide in your inbox 3x per week.