本文与《The Markup》联合发表，该杂志是一家非营利性的调查性新闻编辑室，致力于挑战科技，服务公众。点击此处订阅其简讯。
今年早些时候，我朋友告诉我，她不再和她母亲说话了。她母亲是来自越南的移民，不断提及支持特朗普的阴谋论，并对移民持种族主义观点，我朋友对此感到越来越懊恼。
多年来，政治和社会问题一直在造成隔代亲人之间的裂痕。无论是关于前总统特朗普，还是“黑人生命至上”运动（Black Lives Matter movement），抑或是在以色列-哈马斯战争（Israel-Hamas war）问题上，人们在社交平台上获取信息的不同方式加剧、甚至造成了家庭矛盾。
华盛顿大学和杜克大学的研究人员表示，虚假信息的传播使这些分歧对越南移民家庭的影响尤为严重。
今年早些时候，《The Markup》报道称，美国的一个越南移民社区的信息需求因无法被主流媒体满足，许多人便转向油管或脸书来获取新闻，也经常通过翻译看布赖特巴特（Breitbart）和大全新闻网（Newsmax）等极右翼媒体的新闻。
作为报道的一部分，《The Markup》采访了旧金山湾区的越南裔社区成员，了解他们如何以及在哪里获取新闻。我们还咨询了包括专注于亚裔社区在内的虚假信息研究者，以了解人们可以做些什么来帮助亲人识别虚假信息并在网上找到更优质的信息。
该指南主要是给美国第二代移民的一些建议，但或许对任何希望与亲人就虚假信息进行有效对话的人都有帮助。
避免争论政治，谈谈虚假信息本身
虽然您可能很想就亲人散布的虚假信息展开全面辩论，但很多资料表明，就政治问题展开争论并无益处。让家人、朋友清楚地了解虚假信息是如何被散播的，以及谁可能在利用它来针对某些群体才更有效。
在2022年的一份报告中，亚裔美国人虚假信息表（Asian American Disinformation Table）显示，美国亚裔群体对摇摆州的选举结果具有相当大的影响力。非营利组织“越南事实核查”（Viet Fact Check）的志愿者阮尼克（Nick Nguyen）建议，在面对容易受虚假信息影响的家庭成员时，可以解释这些信息是如何被用来破坏美国内部稳定的，且很多旨在制造种族不和谐的虚假信息实际上是由俄罗斯等国散播的。
阮尼克说，由于许多越南移民是作为难民或政治庇护者来到美国的，帮助他们了解国家行为体在煽动美国种族不和方面所扮演的角色，可以让他们对更大的问题产生共鸣，并更乐于了解虚假信息。
用诸如食物的比喻帮助解释社交媒体算法
许多移民从社交媒体上获取大量新闻和信息。几位越南移民告诉《The Markup》，他们看完一个油管视频后，会继续观看算法推荐给他们的其他视频。研究人员还认为，算法推荐在人们获取新闻的方式中起着很大作用，这种推荐会使人们陷入一个超党派且难以自拔的奇怪情况。
算法通常会选择那些会激起人们极端反应的视频，向亲朋好友解释这一点可能会有所帮助，而平衡自己摄取的媒体信息就像平衡自己的实际膳食一样重要。
在与湾区的越南裔移民交谈时，我用食物来解释：如果人们只获取他们本身就喜欢看的信息，那就像只吃下图里的甜点（越南语为“chè ba màu”）一样偏食，他们因此可能无法获取让他们做出最符合自身利益的决定的信息。选择不那么极端的新闻就相当于吃一顿有蔬菜和蛋白质的大餐，这将有助于越南人在生活的多个方面做出更明智的决定。
建立一份他们信任的新闻机构名单
要想在茫茫信息海洋中不那么手足无措，关键的一点是要有一份自己审查过并信任的新闻机构和其他组织的名单。贝灵猫（Bellingcat）的调查记者兼社交媒体编辑马赫（Charlotte Maher）告诉《The Markup》，人们必须与新闻来源建立联系，以便更好地了解他们的报道以及他们如何处理报道中的错误。您可以通过共同寻找高质量的新闻机构来帮助您的亲人。例如，如果某个家庭成员主要看油管视频，您可以建议他们订阅知名机构的频道，如美国之音的越南语服务。
作为移民社区的一部分，还有一个特殊的挑战，这便是语言障碍。许多移民会从国外获得有关美国的新闻，因为这些新闻是用他们母语写的，而用他们的母语来找值得信赖的美国本地新闻几乎是不可能的。您可以帮助您的亲人找到并关注那些历史更悠久、更成熟、并用您母语来发布新闻的主流媒体。
利用科技手段克服语言障碍
若您亲人的英语水平有限，您可以帮助他们下载并使用手机上的谷歌翻译应用程序；该程序可以翻译复制粘贴的文本或用手机拍摄的图像中的文本。如果您的亲戚或朋友使用电脑看新闻，可以考虑为他们安装谷歌翻译扩展软件（这里是谷歌Chrome浏览器和火狐浏览器上的扩展链接）。虽然翻译并不完美，但可以帮助您的亲人在有需要时获取重要的本地新闻。
寻找能提供所需信息的非营利组织
与我交谈过的几位越南社区成员告诉《The Markup》，他们需要更多有关医保和政府项目的信息。如果您发现亲人有类似的需求，您可以搜索当地的非营利组织的信息，这些组织可能会为您的特定社区提供服务。例如，位于奥克兰的东湾越南裔美国人社区中心（Vietnamese American Community Center of the East Bay）和亚洲健康服务机构（Asian Health Services）就是为湾区的越南裔社区服务的。如果您在节日期间准备探亲，您可以考虑帮他们订阅一分当地新闻机构的出版物作为礼物，这些机构可以很好地报道当地的政治和问题。
其他资源：
上述建议最初是在一次研讨会上由七八十名越南社区成员提出的，《The Markup》杂志曾就虚假信息的用语问题采访过他们。如果您想在相关工作坊中或向您的家庭成员展现这些材料，请点击该链接。以下还有一些致力于在亚裔社区减少虚假信息的组织：
越南事实核查网站：
致力于在其他亚裔社区处理虚假信息的一些组织：
辟谣吧：中文事实核查
DesiFacts.org：由印度裔美国人影响组织（Indian American Impact）运营
注：根据中文读者需求，我们对原文的越南语网站和链接进行了删减。
本文由陈虹宇翻译
