Independientemente de su estatus migratorio, todos los residentes del estado mayores de 17 años pueden obtener un diploma de equivalencia de escuela secundaria (HSE, por sus siglas en inglés) del Departamento de Educación estatal. Obtener este certificado puede abrir puertas a empleos y oportunidades profesionales o permitir cursar estudios universitarios.
Documented conversó con Nikeisha Smothers, directora de educación para adultos de la Biblioteca Pública de Brooklyn, y recopiló una lista de consejos y recursos para adultos inmigrantes interesados en completar su educación.
Esta guía fue actualizada por última vez en julio de 2026.
¿Cuáles son los requisitos para obtener la equivalencia de educación secundaria?
- Los residentes de Nueva York mayores de 17 años pueden obtener un certificado de equivalencia de escuela secundaria (HSE) mediante tres vías: pasar el examen GED (disponible en español e inglés), completar el Programa Nacional de Diploma Externo (NEDP, por sus siglas en inglés) en línea o acreditar 24 créditos universitarios.
- Para optar a esta certificación, los estudiantes deben acreditar su residencia en el estado de Nueva York.
- Las bibliotecas de la ciudad de Nueva York y el Departamento de Educación ofrecen cursos gratuitos de preparación para el GED, tanto en español como en inglés.
¿Qué es un diploma de equivalencia de escuela secundaria?
El HSE es equivalente a un diploma normal de la escuela. Está disponible para cualquier persona que no esté matriculada en la escuela y desee completar su educación secundaria.
¿Cómo puedo obtener un diploma de equivalencia de escuela secundaria?
Smothers dice que estos son los caminos para obtener un diploma:
- Presentar el examen de Desarrollo Educativo General (GED): El examen GED consta de cuatro secciones: razonamiento matemático, estudios sociales, razonamiento a través de las artes del lenguaje y ciencias. Se ofrece tanto en inglés como en español. El Departamento de Educación de la Ciudad de Nueva York, las bibliotecas públicas y diversas organizaciones sin fines de lucro ofrecen cursos de preparación gratuitos para el examen. Según el sitio web del GED, no hay costo alguno para presentar el examen en el estado de Nueva York.
- Completar el Programa Nacional de Diploma Externo (NEDP). Este programa se realiza totalmente a distancia y suele completarse en un plazo de 6 a 12 meses. Smothers indicó que algunos estudiantes lo han terminado en tan solo 3 meses. Se basa en la realización de proyectos que evalúan habilidades aplicables al mundo real, mientras los estudiantes se reúnen con un asesor al menos una vez cada dos semanas. Para iniciar el NEDP, los aspirantes deben presentar una muestra de redacción y completar una entrevista y una evaluación escrita. El NEDP se ofrece únicamente en inglés.
- Obtener 24 créditos universitarios. Los estudiantes que deseen cursar estudios superiores pueden inscribirse directamente en un colegio universitario comunitario (community college). Tras completar 24 créditos, recibirán un diploma HSE. Esta opción conlleva el pago de la matrícula universitaria, la cual puede o no estar cubierta por ayuda financiera. La Oficina de Equivalencia de Escuela Secundaria (High School Equivalency Office) no puede reconocer ni evaluar expedientes académicos ni créditos obtenidos en instituciones de educación secundaria o postsecundaria extranjeras. Todos los créditos evaluados para el diploma HSE deben cumplir con los requisitos de distribución de cursos (24 créditos) indicados en la segunda página de la solicitud para la vía de créditos universitarios (College Credit Pathway). Encuentra más información aquí.
¿Es posible estudiar sin rendir un examen?
Sí. También es posible inscribirte en clases de educación básica para mejorar las habilidades de lectura y escritura sin tener que realizar un examen. “Independientemente de la vía que elija el solicitante, recibirá el mismo diploma”, señaló Smothers.
Los estudiantes que hayan cursado estudios de secundaria en el estado de Nueva York y hayan aprobado alguno de los exámenes Regents de Nueva York estarán exentos de realizar la subprueba del GED que abarca la misma materia. Asimismo, los veteranos militares de EE. UU. que hayan prestado un “servicio calificado” recibirán automáticamente un diploma de HSE. Encuentra más información aquí.
¿Cuáles son las diferencias entre el NEDP y el GED?
El NEDP ofrece habilidades más prácticas y aplicables a la vida real, mientras que el GED tiene un enfoque más académico, señaló Smothers. “Por ejemplo, en la parte de matemáticas del GED, se estudian temas como geometría, funciones, álgebra y fracciones; en cambio, las matemáticas del NEDP [incluyen] analizar el estado de cuenta de una tarjeta de crédito o calcular las tasas de interés de un préstamo hipotecario”.
Agregó que muchas de las personas que cursan el NEDP tienen un empleo a tiempo completo y eligen este programa por su flexibilidad.
¿Cuáles son los requisitos para inscribirse en un programa de equivalencia de educación secundaria (high school)?
Todos los estudiantes deben acreditar que residen en el estado de Nueva York. Para ello, pueden presentar una tarjeta IDNYC, una licencia de conducir o cualquier otra identificación que muestre una dirección en Nueva York.
En la mayoría de los casos, los estudiantes deben ser mayores de 18 años para inscribirse en los cursos de preparación para el GED. Se recomienda a los menores de 17 años que se inscriban nuevamente en la escuela secundaria, indicó Smothers.
¿Existen requisitos específicos para los inmigrantes?
Los estudiantes que no hayan asistido a una escuela en los Estados Unidos deben completar el formulario “Application F” —que certifica que han alcanzado la edad máxima de escolaridad obligatoria— antes de presentar el examen GED.
¿Dónde puedo inscribirme en un programa de equivalencia de educación secundaria (HSE) o GED?
Estas agencias y organizaciones ofrecen una variedad de clases de HSE y de educación para adultos:
Brooklyn Public Library:
Ofrece cursos de preparación para el GED de 11 semanas e inscripción en el NEDP. Encuentra más información aquí. Envía un correo electrónico a HSE@bklynlibrary.org para obtener más detalles. Utiliza este formulario para inscribirte en una sesión informativa.
Queens Public Library
Ofrece cursos de preparación previa al HSE en centros de educación para adultos. Visita esta página para ver las ubicaciones. Utiliza este formulario para solicitar información sobre las clases. Envía un correo electrónico a HSE@queenslibrary.org o llama al (718) 990-0754 para obtener más información.
New York Public Library
Ofrece material de estudio para el examen GED y proporciona una lista de lugares donde se imparten clases. Visita esta página para obtener más información.
New York City Department of Education (DOE)
Ofrecen cursos de preparación para el GED durante todo el año. Un portavoz del DOE informó a Documented que no existe un horario fijo. Aquí encontrarás más información.
Las personas interesadas en inscribirse deben acudir a los centros de educación para adultos. Según el portavoz, los cursos tienen una duración de 3 a 5 horas entre semana, mientras que los fines de semana duran 5 horas. Estas son las ubicaciones:
Los siguientes centros ofrecen inscripción en horario diurno, de 9:00 a. m. a 1:00 p.m
Bronx
Adult Learning Center
3450 East Tremont Avenue 3rd Fl
Bronx, NY 10465
Brooklyn
Adult Education @ PS 13
557 Granville Payne Avenue
Brooklyn, NY 11207
Adult Learning Center
475 Nostrand Avenue
Brooklyn NY 11216
Melrose Alternate Learning Center
271 Melrose Street
Brooklyn, NY 11206
Manhattan
Manhattan Hub
269 West 35th Street 7th Fl
New, NY 10001
Mid-Manhattan
Adult Learning Center
212 West 120th Street
New York, NY 10027
Queens
Adult Learning Center
27-35 Jackson Avenue
Long Island City, NY 11101
Queens Transition Center
142-10 Linden Boulevard
Queens, NY 11436
The following locations offer day enrollment from 5:00 p.m. to 8:00 p.m.
Brooklyn
Melrose Alternate Learning Center
271 Melrose Street
Brooklyn, NY 11206
Staten Island
St. George
450 St. Marks Place
Staten Island, NY 10301
Queens
District 79
90-01 Sutphin Blvd. 2nd Fl
Jamaica, NY 11435
Para más información, puedes enviar un correo electrónico a adultednyc@schools.nyc.gov o llamar al (646) 481-8227.
City University of New York (CUNY)
Se ofrecen cursos de preparación para el HSE en diferentes universidades. Consulta este sitio web o este folleto para obtener información y datos de contacto de cada programa.
También puedes buscar organizaciones que ofrezcan cursos de HSE en el sitio web del Departamento de Educación del Estado de Nueva York. Realiza la búsqueda aquí.
También puedes buscar programas educativos para adultos en el sitio web de NYC Jobs.
