纽约市警察局现已根据 4 月底生效的新指令，开始向电单车骑手开具刑事传票，以处理某些交通违规行为。与可在线缴纳罚款的普通交通违规不同，刑事传票要求当事人必须到刑事法庭出庭。
这一变化在电单车骑手中引发了担忧和困惑。纽约移民记事网（Documented）采访了“联合送餐员组织”（Los Deliveristas Unidos）的组织者兼负责人梅迪纳（William Medina，音译），回答有关电单车罚款、传票及在法庭上的权利等问题。
发生了什么变化？
在4月28日之前，与电单车骑手有关的大多数交通违规都会导致罚款或民事法庭的传票。然而，新指令允许纽约市警察局改为开具刑事传票。刑事传票要求当事人必须到刑事法庭处理此事。
未按时出庭处理刑事传票，可能会导致法官签发逮捕令并可能面临监禁。留下刑事记录也可能对需要定期向移民与海关执法局（ICE）报到的移民造成负面影响，例如仍在等待庇护结果者或缴纳保释金、正在对抗递解程序的人。
哪些违规行为受到新政策的影响？
纽约市警察局一名发言人告诉纽约移民记事网，警员可就以下违规行为对电单车骑手开具刑事法庭传票：
- 鲁莽驾驶
- 酒驾或毒驾
- 闯红灯
- 逆行
- 在人行道上骑行
- 无视停车标志（STOP标志）
在四月之前，这些违规大多会导致民事传票或罚款。随着新规实施，后果更加严重，如果没有处理好，甚至可能导致监禁。以下是如何区分纽约市警察局向电单车骑手开具的不同类型罚单。
刑事传票：粉色票面
一直在进行社区外展、向外卖骑手们宣传新的政策变化的梅迪纳解释说，交通罚单和刑事传票之间最明显的区别是票面的颜色。
他说，粉色票面是刑事传票，不能在线处理，必须本人前往刑事法庭，“现在，警察开的最多就是粉色票。”如果有人收到粉色传票，就必须到事发地点所在的法院出庭，而不是自己居住地区的法院。也就是说，如果骑手在布鲁克林被开单，他们就必须去国王郡（Kings County）的法院——传票上会写明具体地点。
梅迪纳提醒并补充说：“有时候传票上的信息可能模糊、难以辨认。”骑手应核实传票上的信息，以免错过出庭或弄错日期。当事人可以通过访问网站mysummons.nyc来核对相关信息。
民事传票：绿色票面
(绿色、白色和黄色的票单。联合送餐员组织提供)
绿色传票由纽约市警察局开具，要求当事人前往民事法庭出庭。民事案件由行政审理办公室（OATH）处理，该传票可能因违规行为而开具，如车灯或反光装置不合规、未使用自行车道等。
梅迪纳表示：“绿色传票上方会写着‘出席以接受民事处罚（summons to appear for civil penalties）’，并注明必须前往传票上列出的具体地点出庭。”
有关民事传票的信息可以在其官方网站上查询。
交通违规：黄色和白色罚单
梅迪纳说，黄色和白色罚单是同一种罚单，两者顶部都会写着“交通罚单（traffic ticket）”。他表示：“白色和黄色罚单可以在线缴纳。”
交通罚单可通过承认违规并输入驾照信息、罚单编号或姓名、出生日期和性别（需与罚单上信息一致）来在线缴纳。一些交通违规项目会导致罚款，包括未佩戴头盔、没有车铃或信号设备、骑行未贴制造商标签的车辆等。完整列表可参考此PDF文件第 3 页。
获得免费律师的权利
梅迪纳指出，对刑事传票认罪可能带来严重后果，并影响个人的犯罪记录。因此，他建议需要出庭的人在法庭要求口译或翻译服务，这在刑事案件中属于法律规定的权利（请参阅我们的指南了解如何申请）。
梅迪纳补充说：“人们也有权获得公设辩护律师的免费代表服务。”
在纽约市，无力支付律师费用的人可以通过以下组织申请免费的律师服务：
纽约法律援助协会（The Legal Aid Society）、布朗士辩护人组织（Bronx Defenders）、皇后区辩护人组织（Queens Defenders）、邻里辩护服务（Neighborhood Defender Service）、布鲁克林辩护人组织（Brooklyn Defenders）
认罪会影响我的移民身份吗？
法律援助处移民正义团队主任文祖勒斯（Sarah Vendzules，音译）告诉纽约移民记事网，留下犯罪记录会对正在等待庇护申请结果的人、需要定期向ICE报到的人和移民法庭案件正在审理中的人造成不利影响。
他说：“这可能导致f自由裁量否决（discretionary denial），特别是如果当事人有很多传票、属于重复性情况。移民法官通常会对有刑事执法相关记录的当事人持怀疑态度。”自由裁量否决是指移民法官或ICE官员可基于包括犯罪记录与申请人历史等其他因素，拒绝其移民案件。
文祖勒斯建议，正在走移民程序的个人在刑事法庭认罪前，应先咨询移民律师。
关注我们的微信公众号“纽约移民记事网”，您可以直接与我们的华人社区通讯员交流，分享您希望媒体关注的有关您的社区的新闻线索。
